шутки плохи

шутки плохи
• ШУТКИ ПЛОХИ с кем-чем coll
[VPsubj with быть; usu. pres; fixed WO]
=====
⇒ some person (group, or force of nature) should be dealt with seriously, with caution, otherwise unpleasant consequences or troubles may follow:
- с Х-ом шутки плохи{{}}≈ X is not to be trifled with;
- don't (you shouldn't) fool (mess) around with X;
- person X is not a person to play (toy etc) with;
- [in limited contexts] person X is a tough customer.
     ♦ Бедняга Маяна не знала, что с природою шутки плохи... (Искандер 4). Poor Mayana did not know that nature is not to be trifled with (4a).
     ♦ [Шелавина:] ...Если он обманет меня, так ему же хуже. Со мной шутки плохи (Островский 3). [Sh.:]... If he deceives me it will be the worse for him. I'm not a person to play with (3a).
     ♦ Гено снизу вверх оглядел маленькую гневную фигуру помощника лесничего и что-то сказал в том духе, что шутки с ним плохи (Искандер 4). From the ground, Geno looked up at the small angry figure of the assistant forest warden and said something to the effect that he was a tough customer (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Синонимы:
, , , , , ,


Смотреть что такое "шутки плохи" в других словарях:

  • шутки плохи — жесткий, угрожающий, грозный, опасный, суровый, крутой, разговор короткий Словарь русских синонимов. шутки плохи прил., кол во синонимов: 7 • грозный (42) • …   Словарь синонимов

  • Шутки плохи — ШУТКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • шутки плохи — Разг. Неизм. Следует поступать осторожно, не забывать, с кем или с чем имеешь дело, во избежание неприятных последствий, беды и т. д. С кем чем? с диким зверем, со спичками, с огнем, с оружием… шутки плохи. А с револьвером, знаешь, шутки плохи.… …   Учебный фразеологический словарь

  • Шутки плохи — с кем, с чем. Разг. Экспрес. Во избежание возможных неприятных или тяжёлых последствий следует быть осмотрительным, поступать осторожно. Бабушка вздыхала: не оплошал бы дед. Надо было взять на подмогу дядю Нифонта. Старик же упрям, хочет… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Шутки плохи — с кем, с чем. Разг. Опасно шутить, обращаться неосторожно, невнимательно с кем л., с чем л. во избежание неприятных последствий. БТС, 845 …   Большой словарь русских поговорок

  • шутки плохи — с кем чем. Опасно шутить, обращаться неосторожно, невнимательно с кем , чем л. во избежание неприятных последствий …   Словарь многих выражений

  • С феями — шутки плохи (фильм) — С феями шутки плохи Photographing Faires Жанр Кинофантастика Режиссёр …   Википедия

  • С феями - шутки плохи — Photographing Faires Жанр Кинофантастика Режиссёр Ник Уиллинг Продюсер Мишель Камарда …   Википедия

  • С феями - шутки плохи (фильм) — С феями шутки плохи Photographing Faires Жанр Кинофантастика Режиссёр Ник Уиллинг Продюсер Мишель Камарда …   Википедия

  • С феями — шутки плохи — Photographing Faires Жанр Кинофантастика Режиссёр Ник Уиллинг Продюсер Мишель Камарда …   Википедия

  • Ничего себе шутки (хорошие шутки) — полхуя в желудке — Неценз. прост. Ирон. 1. О человеке, слишком поздно понявшем, что его жестоко надули. 2. Дело (выдаваемое первоначально за шуточное) приняло серьёзный оборот; тут шутки плохи. Мокиенко, Никитина 2003, 401 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»